1 00:00:49,071 --> 00:00:51,064 Tranio! 2 00:00:54,118 --> 00:00:55,660 Tranio! 3 00:00:55,745 --> 00:00:58,152 Meester... 4 00:00:58,247 --> 00:01:00,655 Meester Lucentio. 5 00:01:00,750 --> 00:01:06,669 Ik wilde Padua zo graag zien, deze kweekvijver van de kunsten, 6 00:01:06,756 --> 00:01:11,833 en hier ben ik in het vruchtbare Lombardije, de glimlachende tuin van het grote Italië. 7 00:01:15,056 --> 00:01:18,080 Dankzij de aanhankelijke vaderlijke goedkeuring, ik kom daar, 8 00:01:18,184 --> 00:01:21,308 gewapend met zijn vriendelijkheid en uw trouwe gezelschap. 9 00:01:27,568 --> 00:01:30,439 Ik zal mijn vader tevreden stellen, Heer Vincentio, 10 00:01:30,530 --> 00:01:35,607 die mij vanuit Pisa hierheen heeft gestuurd, op deze eerste dag van het schooljaar, 11 00:01:35,701 --> 00:01:41,407 om aan de universiteit te studeren, en zal verbeteren zijn fortuin door voorbeeldig gedrag. 12 00:01:43,000 --> 00:01:49,086 Laten we even pauzeren om de koers uit te zetten van onze wetenschappelijke en literaire studies. 13 00:01:49,173 --> 00:01:53,676 Allereerst zal ik Deugd bestuderen en dit deel van de filosofie, 14 00:01:53,763 --> 00:01:58,216 die over geluk gaat die alleen Deugd biedt. 15 00:02:04,939 --> 00:02:07,477 Vertel me, Tranio, 16 00:02:07,567 --> 00:02:12,858 wat denk je? Nadat ik Pisa had verlaten om naar Padua te komen, 17 00:02:12,947 --> 00:02:16,197 het is alsof je uit een vijver komt in de afgrond storten, 18 00:02:16,284 --> 00:02:19,036 om een onverzadigbare dorst te lessen. 19 00:02:19,120 --> 00:02:25,040 Lucentio, mijn goede meester, Ik deel je gevoel 20 00:02:25,960 --> 00:02:31,999 en ik ben blij dat je opgelost bent om de sappen van de zoete filosofie te proeven. 21 00:02:36,012 --> 00:02:38,218 Tranio! 22 00:02:38,306 --> 00:02:45,684 Maar... laten we ons niet opsluiten studeren en van liefde een verbod maken... 23 00:02:47,607 --> 00:02:50,228 ...voor altijd verboden. 24 00:03:01,079 --> 00:03:04,697 Wij profiteren er niet van alleen als we ervan genieten, toch? 25 00:03:06,459 --> 00:03:08,618 Meester? 26 00:03:08,712 --> 00:03:10,788 Meester! 27 00:04:42,387 --> 00:04:46,400 DE Getemde Spitsmuis 28 00:05:00,032 --> 00:05:02,108 Lucentio! 29 00:05:30,521 --> 00:05:36,974 Kom op, mooie student Eerlijk gezegd 30 00:05:37,069 --> 00:05:42,573 Wat kom je leren... Neem...neem 31 00:05:43,617 --> 00:05:49,703 Noch Geesteswetenschappen, noch beroep 32 00:05:50,374 --> 00:05:56,543 Maar om je neer te halen Mijn lief en zacht 33 00:06:06,138 --> 00:06:09,685 Dankzij William Shakespeare, 34 00:06:09,789 --> 00:06:13,531 zonder wie we geen woorden meer zouden hebben gehad. 35 00:06:42,885 --> 00:06:45,720 Lucentio? Lucentio! 36 00:06:48,724 --> 00:06:50,800 Lucentio! 37 00:06:51,978 --> 00:06:54,054 Lucentio! 38 00:06:57,191 --> 00:06:58,733 Lucentio. 39 00:06:58,818 --> 00:07:01,819 Meester. 40 00:07:38,775 --> 00:07:40,851 De sluier! De sluier! 41 00:07:45,239 --> 00:07:47,398 Verlaat mij! 42 00:07:48,701 --> 00:07:50,824 De sluier! De sluier! 43 00:07:50,912 --> 00:07:53,237 Die verliefd wordt 44 00:07:53,331 --> 00:07:55,952 Voor een onbekende look 45 00:07:56,042 --> 00:08:00,751 Doe uw sluier af, mooie Dame Schoonheid toont zich naakt 46 00:08:00,838 --> 00:08:04,338 Kaal 47 00:08:08,972 --> 00:08:17,062 O, sta mij toe, Dame Toestaan 48 00:08:17,147 --> 00:08:23,979 Het is dus waar Moge je schoonheid betoveren 49 00:08:24,070 --> 00:08:30,239 Als het waar is Vervul alstublieft mijn droom 50 00:08:30,326 --> 00:08:36,199 Laat mij het doen Alles wat Adam Eva aandeed 51 00:08:36,291 --> 00:08:43,040 Ik weet hoe ik het moet doen, dame Ik weet hoe ik het moet doen 52 00:08:46,134 --> 00:08:47,908 Bianca! 53 00:09:06,404 --> 00:09:08,490 Tranio, ik sta in brand... 54 00:09:08,594 --> 00:09:13,451 Ik kwijn weg en ik zal sterven als ik dat niet doe Verover dit bescheiden meisje niet. 55 00:09:13,537 --> 00:09:15,613 Uitstel. 56 00:09:17,666 --> 00:09:23,170 Is het mogelijk dat Liefde plotseling zo’n imperium innemen? 57 00:09:25,132 --> 00:09:26,674 Bianca! 58 00:09:26,758 --> 00:09:30,210 Snel, naar huis! Je zus is boos. 59 00:09:38,353 --> 00:09:41,023 Ga uit mijn weg, dwaas! 60 00:10:27,027 --> 00:10:29,732 Bianca! Bianca! 61 00:10:39,456 --> 00:10:44,035 - Bianca... Bianca! Nou... - Signor Baptist... 62 00:10:44,128 --> 00:10:48,042 Heren, val mij niet meer lastig, Je weet dat ik besloot, 63 00:10:48,132 --> 00:10:53,374 om de hand van mijn jongste niet te geven pas nadat hij met de oudste trouwde. 64 00:10:53,470 --> 00:10:54,502 Wat? 65 00:10:54,596 --> 00:10:57,134 Na het trouwen met de oudste! 66 00:10:59,018 --> 00:11:01,722 Als iemand van jullie Katharina wil, 67 00:11:01,812 --> 00:11:04,303 hij heeft alle vrije tijd om hem het hof te komen maken. 68 00:11:04,398 --> 00:11:07,732 Over een hobby gesproken! Ze is te stoer voor mij. 69 00:11:09,236 --> 00:11:15,654 Zou jij hebben besloten, mijn vader, dat ik de hoer ben van deze... bruidegommen? 70 00:11:15,743 --> 00:11:18,234 Bruidegoms, mijn liefste? 71 00:11:18,329 --> 00:11:22,161 Niemand zal zo lang met je trouwen als jij zal niet vriendelijker of zachtaardiger zijn. 72 00:11:22,249 --> 00:11:29,166 Je hebt niets te vrezen. Mijn hart klopt niet voor jou. 73 00:11:29,256 --> 00:11:35,793 Nu ik je zie, wil ik maar één ding: schilder jullie als buffels! 74 00:11:36,722 --> 00:11:39,890 En zet een krukje op! 75 00:11:42,019 --> 00:11:46,348 Dit meisje is zo gek als de hel... of een fantastische feeks. 76 00:11:48,025 --> 00:11:51,939 In de stilte van de ander, zie ik alle bescheidenheid van een wijze maagd. 77 00:11:52,029 --> 00:11:59,111 Maak je geen zorgen, Bianca. Ik hou niet minder van je... Mijn kind! 78 00:11:59,203 --> 00:12:01,575 Je bent mijn liefdevolle en toegewijde dochter. 79 00:12:01,664 --> 00:12:03,716 Zijn kleine hond! 80 00:12:06,961 --> 00:12:10,330 Mijn zuster, mijn ongeluk zou je tevreden moeten stellen! 81 00:12:15,720 --> 00:12:19,552 Vader, ik ben uw nederige dienaar. 82 00:12:20,266 --> 00:12:23,053 Mijn boeken en mijn instrumenten zullen mijn metgezellen zijn, 83 00:12:23,144 --> 00:12:26,145 zij zullen mijn eenzaamheid bevolken. 84 00:12:26,230 --> 00:12:31,225 O Tranio, hoor deze godin spreken! 85 00:12:31,319 --> 00:12:32,979 Kom naar huis, Bianca. 86 00:12:33,070 --> 00:12:38,782 Wat, sluit u hem op, signor Baptista, vanwege deze demon uit de hel? 87 00:12:38,835 --> 00:12:41,264 Moeten we haar straffen, voor dit slechte taalgebruik? 88 00:12:41,352 --> 00:12:44,074 - Heren, mijn beslissing is genomen. - Maar... 89 00:12:44,165 --> 00:12:50,120 Bovenal houdt ze van muziek, zijn instrumenten en poëzie. 90 00:12:50,213 --> 00:12:53,878 Ik zal docenten inhuren om zijn jeugd op te voeden. 91 00:12:53,966 --> 00:12:58,463 Als je iets weet, Hortensio, Of u, signor Gremio, breng ze naar mij. 92 00:12:58,554 --> 00:13:03,512 Ik zal ze verwelkomen. Daarmee: vaarwel! 93 00:13:06,354 --> 00:13:10,085 - Ah, de duivelin! - Voorgangers... 94 00:13:11,442 --> 00:13:16,151 Als je dit meisje leuk vindt, verscherp je geest om het te overwinnen. 95 00:13:16,239 --> 00:13:20,071 Hier is de situatie: haar oudere zus is een chagrijnige feeks. 96 00:13:20,159 --> 00:13:24,787 Zolang zijn vader hem aan zijn handen heeft, jouw liefde zal maagdelijk en afgezonderd blijven. 97 00:13:24,876 --> 00:13:28,240 Ach, Tranio, wat een wrede vader! 98 00:13:31,212 --> 00:13:33,980 Maar... is het je opgevallen? 99 00:13:34,067 --> 00:13:37,758 Hij zoekt docenten om hem op te voeden... 100 00:13:37,844 --> 00:13:39,920 Ik heb een idee, Tranio. 101 00:13:40,013 --> 00:13:43,346 Door mijn geloof, Meester, Volgens mij hebben wij dezelfde. 102 00:13:43,433 --> 00:13:45,176 Sst! 103 00:13:45,268 --> 00:13:49,597 Je stelt jezelf voor als docent en jij zult het mooie leren. 104 00:13:49,689 --> 00:13:51,682 Wij zijn nog niet gezien in geen huis 105 00:13:51,775 --> 00:13:56,401 en het staat niet op ons gezicht geschreven, wie is de dienaar en wie is de meester. 106 00:13:56,488 --> 00:13:58,361 De rest is duidelijk: 107 00:13:58,448 --> 00:14:04,254 jij zult de meester zijn, Tranio, en, voor heel Padua, de zoon van Vincentio. 108 00:14:04,358 --> 00:14:08,373 Ik ben blij dat ik Lucentio ben, omdat ik Lucentio echt leuk vind. 109 00:14:08,458 --> 00:14:11,599 Je zult een huishouden voeren, lekker tempo en bedienden, in mijn plaats. 110 00:14:11,686 --> 00:14:17,548 En je zult mij voorstellen als je leraar, om Baptista's jongste dochter les te geven. 111 00:14:18,468 --> 00:14:20,851 Daar gaan we, laten we gaan. 112 00:14:20,929 --> 00:14:23,005 Sst! 113 00:14:28,144 --> 00:14:30,220 O!... 114 00:14:34,776 --> 00:14:36,852 Signor Gremio! 115 00:14:36,945 --> 00:14:41,856 Wapenstilstand van vijandigheid! Voor nu, we kunnen beter vrienden zijn. 116 00:14:41,950 --> 00:14:44,026 De een zoals de ander, 117 00:14:44,119 --> 00:14:46,657 wij zullen niet kunnen naderen weer onze mooie 118 00:14:46,746 --> 00:14:48,905 en strijden om de liefde van Bianca, 119 00:14:48,999 --> 00:14:51,620 slechts op één voorwaarde... 120 00:14:51,710 --> 00:14:55,399 - Welke? - Zoek natuurlijk een echtgenoot voor je zus. 121 00:14:55,503 --> 00:14:57,498 Een echtgenoot? Nee, een demon! 122 00:14:57,591 --> 00:14:59,667 - Ik zei een echtgenoot. - Ik zeg een demon! 123 00:14:59,760 --> 00:15:04,137 Stel je voor, Hortensio, ondanks het fortuin van zijn vader, 124 00:15:04,222 --> 00:15:07,971 dat er een mens is stom genoeg om met de hel te trouwen? 125 00:15:08,060 --> 00:15:10,681 Nee! 126 00:15:10,771 --> 00:15:16,192 Zeker, noch jouw geduld, noch het mijne kan zijn geschreeuw niet verdragen. 127 00:15:16,276 --> 00:15:21,899 Maar de wereld is vol moedige mensen -het draait allemaal om het vinden van een- 128 00:15:21,990 --> 00:15:25,988 wie zou het meisje meenemen, met z'n allen zijn fouten, voor het fortuin van de vader. 129 00:15:26,078 --> 00:15:28,305 Ik zou er geen willen, voor al het goud ter wereld. 130 00:15:29,623 --> 00:15:35,578 Geef Katharina een echtgenoot, het zorgt ervoor dat Bianca kan trouwen. 131 00:15:35,671 --> 00:15:37,081 Met jou, of met mij? 132 00:15:37,172 --> 00:15:40,126 De ring naar de eerste die arriveert. Wat zeg je? 133 00:15:40,217 --> 00:15:43,420 - Ik ben het ermee eens. Deze man moet bestaan. - Ja. 134 00:15:44,763 --> 00:15:47,005 Ik zou het beste paard van Padua geven, 135 00:15:47,099 --> 00:15:51,310 aan wie haar het hof maakt, haar verleidt, legt haar in bed en haalt haar weg. 136 00:15:51,395 --> 00:15:54,100 Deze man moet bestaan! 137 00:15:54,565 --> 00:15:57,269 Deze man moet bestaan! 138 00:16:02,156 --> 00:16:05,655 Deze man bestaat zeker. Deze man bestaat zeker. 139 00:16:05,742 --> 00:16:07,033 Ga uit mijn weg! 140 00:16:08,370 --> 00:16:11,205 -Grumio! - Eh? 141 00:16:11,290 --> 00:16:13,828 Kom, boef, en sla toe. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,871 Wie moet ik slaan, meneer? 143 00:16:16,962 --> 00:16:18,077 Ha! Ha! 144 00:16:18,172 --> 00:16:20,544 Heeft iemand je beledigd? 145 00:16:20,632 --> 00:16:23,170 Maraud, sla me hier en rond. 146 00:16:23,260 --> 00:16:25,300 Waar geraakt? 147 00:16:26,138 --> 00:16:31,678 Aan de deur van mijn vriend Hortensio, en hard slaan, anders ga je dood, Maroufle. 148 00:16:31,769 --> 00:16:34,473 Ah! Mijn meester is in een oorlogszuchtige stemming. 149 00:16:34,563 --> 00:16:38,395 Als ik jou eerst sla, Ik verwacht het ergste. 150 00:16:38,447 --> 00:16:41,351 Maroufle, je gaat slaan of ik bel voor je! 151 00:16:41,403 --> 00:16:46,445 - Help, mijn meester is boos! - Jij belt als ik het je vertel. 152 00:16:46,533 --> 00:16:48,610 Heren! 153 00:16:53,290 --> 00:16:59,909 Hortensio. Ach, je hebt geluk, mijn lieve vriend! 154 00:17:00,005 --> 00:17:02,081 Petruchio! 155 00:17:03,342 --> 00:17:05,050 Wat is er? 156 00:17:05,136 --> 00:17:07,543 Sta op, Grumio! Staan! 157 00:17:07,638 --> 00:17:11,422 Heb ik geen legitieme reden? zijn dienst verlaten? Luisteren: 158 00:17:11,517 --> 00:17:13,454 Hij beveelt mij hem te slaan... 159 00:17:13,542 --> 00:17:18,559 Ellendige dwaas! Hortensio, zei ik dat deze klootzak op je deur klopt. 160 00:17:18,649 --> 00:17:22,065 - En hij wilde niets horen. - Op zijn deur kloppen? O hemel, 161 00:17:22,153 --> 00:17:25,438 zei je niet letterlijk: "Sla mij hier..."? 162 00:17:25,531 --> 00:17:28,734 Verdwijn, schurk, of houd je mond, het zal beter zijn. 163 00:17:28,826 --> 00:17:33,287 Signor Petruchio, wat een goede wind brengt u naar Padua, vanuit het oude Verona, 164 00:17:33,706 --> 00:17:36,909 u, en uw trouwe en charmante dienaar? 165 00:17:37,001 --> 00:17:40,251 Signor Hortensio, dit is waar ik sta: 166 00:17:40,338 --> 00:17:43,707 Antonio, mijn vader, stierf 167 00:17:44,884 --> 00:17:48,882 en ik kwam mezelf vullen in deze puinhoop, 168 00:17:48,971 --> 00:17:53,218 proberen te vinden welvaart en vrouw. 169 00:17:55,436 --> 00:17:56,467 Eh? 170 00:17:56,562 --> 00:17:58,851 Welvaart en vrouw. 171 00:17:59,232 --> 00:18:03,181 Vrouw... zegt u? 172 00:18:22,046 --> 00:18:26,673 De naam van zijn vader is Baptista Minola, een sympathieke en vriendelijke heer. 173 00:18:26,759 --> 00:18:29,713 Zij is... Katharina Minola. 174 00:18:31,055 --> 00:18:33,427 Dus. 175 00:18:34,475 --> 00:18:40,810 Petruchio, laten we eerlijk praten. Kan ik Wil je een feeks als vrouw hebben? 176 00:18:42,150 --> 00:18:47,606 Je zou me er nauwelijks voor bedanken, maar ik verzeker je dat ze rijk zal zijn, 177 00:18:48,197 --> 00:18:50,735 ...zelfs heel rijk. 178 00:18:51,826 --> 00:18:56,405 Nee, ik heb te veel vriendschap voor jou en ik raad het je af. 179 00:18:56,497 --> 00:19:02,500 Als ze hem kent zoals ik, Ze zal ophouden met tegen hem te schreeuwen. 180 00:19:03,046 --> 00:19:09,214 Signor Hortensio, onze vriendschap spreekt voor zich. 181 00:19:09,302 --> 00:19:13,679 Als degene die jij zegt rijk genoeg is Petruchio's vrouw zijn, 182 00:19:13,765 --> 00:19:17,642 aangezien rijkdom het refrein is van mijn huwelijksdans, 183 00:19:20,647 --> 00:19:24,098 was het een echte infectie, 184 00:19:24,192 --> 00:19:29,613 zo oud als Sibyl en chagrijniger dat Xanthippe, de vrouw van Socrates, 185 00:19:29,697 --> 00:19:33,446 het kan niet veranderen of afstompen de rand van mijn passie, 186 00:19:33,535 --> 00:19:38,280 ook al stormt het net zo erg als de Adriatische Zee in woede. 187 00:19:38,373 --> 00:19:45,788 Ik kom naar Padua voor een rijke bruiloft. Als hij rijk is, zal hij gelukkig zijn. 188 00:19:49,175 --> 00:19:53,173 Ziet u, meneer, hij vertelt het u gewoon wat hij denkt. 189 00:19:53,263 --> 00:19:56,383 Als je hem genoeg goud geeft, hij zal met een pop trouwen 190 00:19:56,474 --> 00:19:59,012 of een tandeloze oude heks, 191 00:19:59,102 --> 00:20:03,266 wiebelig dan 52 kreupele paarden. 192 00:20:03,407 --> 00:20:07,568 Alles zal bij hem passen, als het geld er is. 193 00:20:11,948 --> 00:20:16,076 Ik heb munten in mijn portemonnee goederen in mijn huis, 194 00:20:16,161 --> 00:20:20,075 en ik verliet mijn land om de wereld te zien, 195 00:20:21,666 --> 00:20:24,418 om een fortuin te verdienen en te nemen... 196 00:20:27,881 --> 00:20:30,004 vrouwen. 197 00:20:30,091 --> 00:20:33,591 En toen ik een vrouw kwam nemen 198 00:20:33,678 --> 00:20:38,511 En hee, en ho, de wind en de regen 199 00:20:38,600 --> 00:20:43,974 Schedel, ik heb mijn ziel verloren 200 00:20:44,064 --> 00:20:52,487 Omdat het elke dag regent 201 00:20:55,826 --> 00:21:01,287 Ik zal niet slapen, Hortensio, voordat ik haar zag. 202 00:21:03,333 --> 00:21:10,375 En hee, en ho, de wind en de regen 203 00:21:11,258 --> 00:21:17,592 Omdat elke dag valt... 204 00:21:21,226 --> 00:21:23,302 Schedel... 205 00:21:26,315 --> 00:21:31,689 Schedel, ik heb mijn ziel verloren 206 00:21:33,655 --> 00:21:39,326 Omdat het elke dag regent 207 00:22:44,977 --> 00:22:51,919 En toen ik jong was 208 00:22:53,569 --> 00:22:59,402 En hee, en ho, de wind en de regen 209 00:23:01,035 --> 00:23:05,827 Waanzin was gewoon kinderachtigheid 210 00:23:07,416 --> 00:23:09,658 Omdat elke dag valt... 211 00:23:39,532 --> 00:23:41,608 Nu, Petruchio... 212 00:23:44,579 --> 00:23:46,655 als ik... 213 00:23:46,747 --> 00:23:49,832 als ik je Katharina laat ontmoeten, schenk mij een gunst: 214 00:23:49,917 --> 00:23:52,455 help me zijn zus, Bianca, het hof te maken. 215 00:23:52,545 --> 00:23:55,831 Ook al gaat het niet om goud, Ik accepteer. 216 00:23:55,923 --> 00:23:58,165 Mijn lieve Petruchio, schenk mij genade 217 00:23:58,259 --> 00:24:02,921 om mezelf in deze vermomming voor te stellen, aan de oude Baptista, als leraar... 218 00:24:03,056 --> 00:24:05,344 Als leraar... 219 00:24:07,060 --> 00:24:11,322 emeritus van muziek, om Bianca te instrueren. Door deze strategie zal ik het eindelijk hebben 220 00:24:11,410 --> 00:24:16,431 de vrije tijd om met hem over liefde te praten en om haar het hof te maken, zonder verdacht te worden. 221 00:24:16,527 --> 00:24:19,315 En dit zonder medeweten van de oude Gremio! 222 00:24:36,464 --> 00:24:39,418 Het is Gremio, mijn verliefde rivaal. 223 00:24:40,468 --> 00:24:42,793 God zegene u, signor Gremio. 224 00:24:42,887 --> 00:24:46,007 Leuk je te ontmoeten, Signor Hortensio. 225 00:24:47,809 --> 00:24:51,723 Weet je waar ik heen ga? Bij Baptista. 226 00:24:51,813 --> 00:24:56,356 Ik heb hem beloofd dat ik erachter zou komen een bijlesdocent voor Bianca, 227 00:24:56,443 --> 00:24:58,898 en gelukkig... 228 00:24:59,654 --> 00:25:01,812 Cambio! 229 00:25:01,906 --> 00:25:05,804 ...Ik kwam deze jongeman tegen. 230 00:25:07,620 --> 00:25:09,184 Ga weg! 231 00:25:09,748 --> 00:25:12,239 Deze knappe heer lijkt mij erg galant! 232 00:25:12,333 --> 00:25:16,746 Erg goed. Hier is een heer, Signor Petruchio, van Verona, 233 00:25:16,838 --> 00:25:22,342 klaar om Katharina het hof te maken en zelfs om met haar te trouwen, als de bruidsschat haar uitkomt. 234 00:25:22,427 --> 00:25:28,465 Oh, leven met zo'n vrouw, moet heel vreemd zijn! 235 00:25:28,558 --> 00:25:35,605 Maar als het hart u zegt, bij God, je kunt op mijn hulp rekenen. 236 00:25:35,690 --> 00:25:39,391 Echt, je zult het hof maken dit wilde poesje? 237 00:25:39,486 --> 00:25:40,946 Zo waar als ik leef. 238 00:25:55,043 --> 00:25:57,119 Signor Petruchio. 239 00:26:13,061 --> 00:26:16,500 Ik zal jou en niemand misvormen Ik durf niet meer naar je te kijken. 240 00:26:16,588 --> 00:26:17,557 Nee... Nee! 241 00:26:17,649 --> 00:26:21,314 - Nee! - Neem dit! En dat! 242 00:26:27,242 --> 00:26:31,489 Dit gefluister maakt mijn oren niet bang. Ik heb eerder leeuwen horen brullen, 243 00:26:31,580 --> 00:26:36,871 en de zee, midden in een storm, razen als een woedend zwijn, 244 00:26:36,960 --> 00:26:42,225 en de batterijen van de slagvelden, en de artillerie van hemelse bliksem. 245 00:26:48,222 --> 00:26:50,336 In vreselijke veldslagen hoorde ik 246 00:26:50,390 --> 00:26:53,724 de luide alarmen, de paarden hinniken en het geschreeuw van trompetten. 247 00:26:53,810 --> 00:26:56,598 Ik zal je schedel splijten! 248 00:26:59,525 --> 00:27:01,701 En jij komt met mij praten geschreeuw van een vrouw, die 249 00:27:01,777 --> 00:27:07,198 raakt het oor minder dan het gekraak van een kastanje in de haard van een boer? 250 00:27:08,826 --> 00:27:12,233 Ga de kinderen bang maken met je boeman! 251 00:27:34,643 --> 00:27:37,644 ...en ik zweer het luid en duidelijk. 252 00:27:39,356 --> 00:27:41,812 O nee! Mijn zus, nee! 253 00:27:56,457 --> 00:27:59,260 Mijn zuster, dwing mij niet, en maak je geen zorgen 254 00:27:59,347 --> 00:28:01,783 de belediging om mij te behandelen als dienaar en slaaf. 255 00:28:02,463 --> 00:28:04,752 Mijauree! 256 00:28:04,840 --> 00:28:10,573 Van al uw vrijers, vertel me welke je verkiest. 257 00:28:28,989 --> 00:28:31,907 Geloof me, mijn zuster, onder al deze vrijers, 258 00:28:31,992 --> 00:28:38,361 Ik heb nog nooit iemand gezien wiens gezicht zorgt ervoor dat ik meer van hem hou dan van wie dan ook. 259 00:28:39,041 --> 00:28:41,532 Mijauree, je liegt! 260 00:28:51,470 --> 00:28:55,468 Katharina! Katharina! Bianca! Mijn meisjes! Mijn meisjes! 261 00:28:57,393 --> 00:28:59,267 Wat, voor mijn ogen? 262 00:28:59,353 --> 00:29:02,603 Ah, Bianca, trek je terug. 263 00:29:03,960 --> 00:29:06,544 Waarom vervolg je zo onschuldig? 264 00:29:06,611 --> 00:29:09,730 Wanneer deed ze alleen beledigd in spraak? 265 00:29:10,406 --> 00:29:16,610 Natuurlijk is zij jouw schat, ze moet een man hebben, 266 00:29:16,704 --> 00:29:20,618 en ik danste op blote voeten op zijn bruiloft! 267 00:29:33,387 --> 00:29:35,533 Katharina, mijn dochter, alsjeblieft! 268 00:29:35,621 --> 00:29:41,725 Praat niet meer tegen mij! Ik ga huilen tot het uur van mijn wraak. 269 00:29:41,813 --> 00:29:45,063 Katharina! Katharina!...O! 270 00:29:49,487 --> 00:29:51,729 Signor Baptista. 271 00:29:51,823 --> 00:29:55,073 Goede dag, mijn lieve buurman. 272 00:29:55,368 --> 00:30:01,157 Ik heb je beloofd het uit te zoeken van een bijlesdocent voor de mooie Bianca. 273 00:30:01,249 --> 00:30:07,619 Je wilde dat hij een dichter en een voortreffelijk geleerde zou worden. En gelukkig heb ik het gevonden. 274 00:30:07,714 --> 00:30:10,880 Ik bied het je graag aan deze jonge vrijgezel, 275 00:30:10,967 --> 00:30:13,719 die in Reims studeerde 276 00:30:13,803 --> 00:30:17,635 en andere universiteiten, waar hij grote kennis verwierf. 277 00:30:17,724 --> 00:30:19,847 Hij kent Latijn... 278 00:30:29,694 --> 00:30:33,145 Grieks... en andere talen. 279 00:30:33,239 --> 00:30:37,569 Het heet Cambio. Accepteer alstublieft zijn diensten. 280 00:30:37,660 --> 00:30:40,033 Hartelijk dank, Signor, 281 00:30:40,121 --> 00:30:41,402 jij bent heel goed... 282 00:30:41,498 --> 00:30:45,578 En jij, mag ik het lef hebben om u te vragen wat het doel van uw bezoek is? 283 00:30:45,668 --> 00:30:52,086 Het is aan u, meneer, om mij te vergeven te veel durf. Vreemdeling voor deze stad, 284 00:30:52,175 --> 00:30:57,845 Ik durf de hand van je dochter op te eisen, Bianca, zo mooi en zo deugdzaam. 285 00:30:57,931 --> 00:31:01,631 - Signor... -Lucentio is mijn naam... 286 00:31:02,769 --> 00:31:06,268 Hij is Litio, een inwoner van Mantua. 287 00:31:06,356 --> 00:31:11,481 Lucentio is mijn naam, en dit is het ook enkele werken in het Grieks en Latijn... 288 00:31:17,701 --> 00:31:21,200 - Stil! -Lucentio! 289 00:31:27,169 --> 00:31:32,874 Je bent inderdaad de vader van een dochter, genaamd Katharina, mooi en deugdzaam? 290 00:31:34,634 --> 00:31:38,798 Ik heb een dochter, meneer, wiens naam Katharina is. 291 00:31:39,306 --> 00:31:44,264 Als ik mezelf geliefd maak, wat een bruidsschat Zal mijn vrouw mij brengen? 292 00:31:44,686 --> 00:31:48,933 Oh! Je bent te abrupt! Voeg er een beetje vorm aan toe. 293 00:31:49,691 --> 00:31:52,360 Waar kom je vandaan... 294 00:31:52,444 --> 00:31:55,315 En aan wie heb ik de eer? 295 00:31:55,405 --> 00:32:01,740 Signor Baptista, ik heb dringende zaken en een paar dagen voor de rechter. 296 00:32:01,828 --> 00:32:05,529 Ik ben een heer uit Verona. Ik heb haar schoonheid en haar geest horen prijzen, 297 00:32:05,624 --> 00:32:10,831 zijn vriendelijkheid, zijn bescheiden bescheidenheid en zijn prachtige eigenschappen van zachtheid. 298 00:32:10,921 --> 00:32:14,206 Dus ik had de durf om mij uit te nodigen bij jou thuis, 299 00:32:14,299 --> 00:32:19,092 om de waarheidsgetrouwheid te garanderen van een verhaal dat mij al zo vaak is verteld. 300 00:32:19,179 --> 00:32:25,217 Ik ben Petruchio, zoon van Antonio, een man die in heel Italië bekend is. 301 00:32:27,187 --> 00:32:33,522 Als ik nu van mezelf houd, welke bruidsschat zal mijn vrouw mij brengen? 302 00:32:38,866 --> 00:32:41,404 Na mijn dood... 303 00:32:42,453 --> 00:32:44,529 de helft van mijn land, 304 00:32:47,040 --> 00:32:49,876 en dezelfde dag... 305 00:32:51,712 --> 00:32:54,582 twintigduizend kronen. 306 00:32:55,090 --> 00:33:00,926 Genoeg gepraat, Petruchio. Verlaat ons, Ik bid u, bied onze smeekbeden aan. 307 00:33:01,013 --> 00:33:09,306 In ruil voor deze bruidsschat verzeker ik haar voor haar weduwschap, als ze mij overleeft, 308 00:33:09,396 --> 00:33:12,979 al mijn land en al mijn pacht, heden en toekomst. 309 00:33:18,989 --> 00:33:22,239 Antonio's zoon is een Heer! 310 00:33:23,285 --> 00:33:24,224 Litio, 311 00:33:24,328 --> 00:33:28,078 neem je luit en jij uw boekencollectie. 312 00:33:28,165 --> 00:33:31,249 En ga naar je leerlingen. 313 00:33:31,416 --> 00:33:33,606 Hallo, iemand! 314 00:33:34,171 --> 00:33:37,872 Leid deze heren met mijn dochters. 315 00:33:37,967 --> 00:33:42,052 Vertel hen dat dit hun docenten zijn. En mogen zij hen verwelkomen. 316 00:33:54,650 --> 00:33:55,589 Dus... 317 00:33:55,693 --> 00:33:59,153 Al mijn land en al mijn pacht, heden en toekomst. 318 00:33:59,697 --> 00:34:04,110 Laten we dit contract gaan schrijven wat ons beiden zal binden. 319 00:34:04,201 --> 00:34:08,116 Ja, wanneer u deze heeft verkregen het allerbelangrijkste, 320 00:34:08,205 --> 00:34:10,531 dat wil zeggen zijn liefde. 321 00:34:10,624 --> 00:34:13,127 Omdat alles ervan afhangt. 322 00:34:18,758 --> 00:34:22,755 Dat is niets. Ik zal je vertellen, schoonvader, 323 00:34:29,644 --> 00:34:32,686 Ik ben ook bazig dat ze trots is. 324 00:34:32,775 --> 00:34:35,102 En wanneer twee vuren elkaar ontmoeten, 325 00:34:35,191 --> 00:34:37,978 zij consumeren het voorwerp van hun geweld. 326 00:34:38,069 --> 00:34:45,199 Een briesje doet vlammen groeien, maar de orkaan dooft een brand. 327 00:34:45,284 --> 00:34:50,705 Ik zal deze orkaan zijn en zij zal zich overgeven. Ik maak niet het hof als een peuter. 328 00:34:51,916 --> 00:34:55,830 Verdomd instrument! Slangschraper! 329 00:34:55,920 --> 00:34:58,625 Manen violist! 330 00:35:01,551 --> 00:35:04,587 Je moet gewapend zijn tegen deze... 331 00:35:04,679 --> 00:35:07,929 ...een paar ongelukkige woorden. 332 00:35:10,017 --> 00:35:13,137 Signor Baptista! Meester! Meester! 333 00:35:17,400 --> 00:35:20,317 Nou, mijn vriend, waarom ben je zo bleek? 334 00:35:20,403 --> 00:35:22,526 Van terreur, dat verzeker ik je. 335 00:35:22,613 --> 00:35:25,187 Wat, mijn dochter heeft dat niet voorziening voor muziek? 336 00:35:25,283 --> 00:35:27,359 Meer om soldaat te zijn. 337 00:35:27,452 --> 00:35:30,702 IJzer zal hem misschien weerstaan maar nooit een luit. 338 00:35:33,374 --> 00:35:38,998 Bij het Universum, wat een stoere kerel. Ik kan niet wachten om een ​​paar woorden tegen hem te zeggen. 339 00:35:43,801 --> 00:35:47,005 Kom op, kom op en laat je niet ontmoedigen. 340 00:35:47,263 --> 00:35:51,213 Ga verder met je lessen met mijn jongste. 341 00:36:22,132 --> 00:36:26,675 Als ze schreeuwt, vertel ik haar onmiddellijk: 342 00:36:26,761 --> 00:36:30,047 dat ze de zoete stem van een nachtegaal heeft. 343 00:36:31,599 --> 00:36:33,972 Als ze me saai laat lijken, 344 00:36:34,060 --> 00:36:39,434 Ik vertel hem dat zijn blik ook puur is dan een ochtendroos, bezaaid met dauw. 345 00:36:41,318 --> 00:36:43,809 Als ze geen woord zegt, 346 00:36:43,903 --> 00:36:49,657 dus ik prijs de briljantheid van zijn toespraak en prijst de levendigheid van zijn welsprekendheid. 347 00:36:50,827 --> 00:36:57,245 Als ze zegt dat ik weg moet rennen, bedank ik haar om mij uit te nodigen voor een week. 348 00:36:59,503 --> 00:37:02,040 En als ze weigert met mij te trouwen... 349 00:37:03,048 --> 00:37:05,753 weigert met mij te trouwen, 350 00:37:05,842 --> 00:37:10,504 vraag ik hem teder als we de verboden publiceren... 351 00:37:10,597 --> 00:37:12,673 en vier onze bruiloft. 352 00:37:35,789 --> 00:37:38,245 Goede dag, Kate. 353 00:37:51,179 --> 00:37:53,505 Zo noemen ze jou, Er werd mij verteld. 354 00:37:54,182 --> 00:37:58,227 Je dacht dat je het hoorde maar je moet slechthorend zijn. 355 00:37:58,312 --> 00:38:01,645 Ze zeggen Katharina als ze mij noemen. 356 00:38:03,400 --> 00:38:09,818 Leugenaar. Wij noemen je Kate. Kitty Kate en soms Wild Kate; 357 00:38:09,907 --> 00:38:16,656 Kate, de mooiste Kate in het christendom. Kataclysme ook, maar heel delicate Kate, 358 00:38:16,747 --> 00:38:22,086 omdat alle Kates kwetsbaar zijn. Kate, luister naar mij, Kate, mijn troost... 359 00:38:22,169 --> 00:38:25,040 Wij prijzen uw zachtmoedigheid in alle steden, 360 00:38:27,591 --> 00:38:31,885 wij vieren uw deugden, wij zingen van jouw schoonheid, 361 00:38:31,970 --> 00:38:35,589 maar uw verdienste overtreft deze lof. 362 00:38:35,683 --> 00:38:39,727 Dit is wat mij heeft gedragen om jou als vrouw te willen. 363 00:38:41,897 --> 00:38:44,305 Deur? 364 00:38:44,400 --> 00:38:46,357 Precies op tijd! 365 00:38:46,443 --> 00:38:50,062 Nou, wat heeft jou gedragen, wint u onmiddellijk! 366 00:38:50,155 --> 00:38:52,231 Van wat ik zie, je bent erg mobiel. 367 00:38:52,324 --> 00:38:54,483 Hoe bedoel je, mobiel? 368 00:38:54,576 --> 00:38:58,724 - Zoals deze kruk! - Nou, rust op mij. 369 00:38:59,248 --> 00:39:01,957 Er worden ezels gemaakt dragen, en jij bent één. 370 00:39:02,029 --> 00:39:04,615 Vrouwen -en jij bent er één van- zijn ook gemaakt om te dragen. 371 00:39:04,670 --> 00:39:07,706 In ieder geval niet zo'n sukkel als jij. 372 00:39:07,798 --> 00:39:11,084 Kom op, mijn goede Kate, Ik zal je niet tot last zijn. 373 00:39:11,177 --> 00:39:13,575 Ik weet het, je bent jong en alert. 374 00:39:13,635 --> 00:39:16,174 Te alert om gepakt te worden door een boer. 375 00:39:16,265 --> 00:39:18,970 Vader! Deze man... 376 00:39:31,113 --> 00:39:35,063 Vincentio, mijn vader, heeft dat wel gedaan drie eersteklas schepen, 377 00:39:35,159 --> 00:39:40,070 plus twee koopvaardijschepen en twaalf snelle galeien. 378 00:39:40,164 --> 00:39:42,038 Twaalf? 379 00:39:48,881 --> 00:39:54,041 - Hic ibat Simois; probleem is Sigeia tellus. - Laten we de metingen daar laten! 380 00:39:54,136 --> 00:39:57,221 Hallo, meneer Fiddler, je neemt te veel vrijheden. 381 00:39:57,306 --> 00:40:01,600 Ben je de dans al vergeten? Wat heeft zijn zus Katharina je gegeven? 382 00:40:01,686 --> 00:40:05,434 Vechtende chef-kok! Muziek wel de patrones van Celestial Harmony. 383 00:40:05,523 --> 00:40:09,770 Jij stomme ezel! Ga een wandeling maken en laat ons met rust. 384 00:40:09,860 --> 00:40:12,696 - Ga je instrument stemmen. - Maar het is al toegestaan. 385 00:40:12,780 --> 00:40:15,401 Spuug erin en ga het opnieuw afstemmen. 386 00:40:15,491 --> 00:40:18,196 Waar denk je dat je bent? Blijf op je plek. 387 00:40:18,286 --> 00:40:20,693 Jij komt, wanneer ga ik akkoord? 388 00:40:20,788 --> 00:40:23,623 Reken erop! 389 00:40:24,292 --> 00:40:25,490 Hic ibat Simois... 390 00:41:04,207 --> 00:41:07,492 Nogmaals hallo, Kate. Mijn goede Kate, Ik ben een heer... 391 00:41:07,585 --> 00:41:09,957 Het is de moeite waard om te zien! 392 00:41:16,427 --> 00:41:19,594 Kom op, mijn kleine wesp. Nou, je bent te opvliegend. 393 00:41:19,722 --> 00:41:23,056 Als ik een wesp ben, pas dan op voor mijn angel! 394 00:41:23,142 --> 00:41:25,978 Het middel is mij bekend, het moet eruit gehaald worden. 395 00:41:26,479 --> 00:41:29,149 Het is nog steeds nodig dat de imbeciel weet waar het is. 396 00:41:29,232 --> 00:41:32,352 Iedereen weet dat de wesp heeft zijn lul in zijn achterste. 397 00:41:32,443 --> 00:41:34,685 - Nee, op de tong. - Welke taal? 398 00:41:34,779 --> 00:41:39,047 De jouwe die niet zegt wat een onzin! Veel succes daarmee! 399 00:41:52,630 --> 00:41:54,872 Wat, mijn tong op jouw achterste? 400 00:41:55,508 --> 00:41:57,999 Oh! 401 00:42:00,680 --> 00:42:04,330 Ik zweer dat ik je een klap geef volgende keer. 402 00:42:04,538 --> 00:42:08,261 Als... als je mij slaat, je bent geen heer. 403 00:42:48,645 --> 00:42:51,218 Kom op, Kate, Ik ben de echtgenoot die je nodig hebt... 404 00:42:51,314 --> 00:42:54,730 - Schurk! - Door dit licht dat jouw schoonheid verlicht, 405 00:42:54,818 --> 00:42:57,854 deze schoonheid die mij zo blij maakt... 406 00:42:57,946 --> 00:43:04,198 - Jij ellendig monster, ga weg! - Niemand behalve ik wil met je trouwen. 407 00:43:55,754 --> 00:43:58,839 Niemand anders dan ik zal met je trouwen. 408 00:43:58,924 --> 00:44:01,415 Omdat ik geboren ben om jou te temmen, Kate, 409 00:44:01,510 --> 00:44:07,216 om dit wilde poesje in te veranderen Kate, knuffelig als een huiskat. 410 00:44:14,189 --> 00:44:17,190 ...knuffel als een huiskat. 411 00:44:25,909 --> 00:44:28,151 Nee! 412 00:44:41,256 --> 00:44:44,815 Jij behoort niet tot degenen die fronsen, die minachtende blikken werpen, 413 00:44:44,903 --> 00:44:47,639 of bijten op hun lippen zoals deze boze meisjes. 414 00:44:49,350 --> 00:44:51,841 Je hebt er geen plezier in om tegen te spreken. 415 00:44:51,936 --> 00:44:55,352 Je verwelkomt je vrijers met zachtheid, 416 00:44:55,439 --> 00:44:59,022 jouw woorden zijn vriendelijk, charmant en sympathiek. 417 00:44:59,360 --> 00:45:05,612 Of je het nu leuk vindt of niet, Ik...zal...met jou trouwen. 418 00:45:09,203 --> 00:45:11,955 Ga liever dood! 419 00:45:13,249 --> 00:45:15,621 - Ah, Katharina! - Mijn twintigduizend kronen! 420 00:45:17,002 --> 00:45:18,746 Katharina! 421 00:45:22,717 --> 00:45:26,382 Signor Baptista! Signor Baptista! Katharina! 422 00:45:37,315 --> 00:45:39,853 Katharina! Mijn dochter! 423 00:45:40,902 --> 00:45:43,475 Zei je "mijn dochter"? 424 00:45:43,571 --> 00:45:47,734 Je geeft mij een goed bewijs van vaderlijke tederheid, 425 00:45:47,825 --> 00:45:53,531 door te willen trouwen met een gek, een bruut hersenloos, een vloekmolen, 426 00:45:53,623 --> 00:45:57,039 die denkt dat ze mij bedriegen met al zijn mooie woorden. 427 00:46:01,339 --> 00:46:04,790 Signor Petruchio, 428 00:46:04,884 --> 00:46:07,384 hoe gaat het met je verkering? 429 00:46:07,472 --> 00:46:11,087 Het kan niet beter, meneer! Bovendien kon ik alleen maar slagen. 430 00:46:33,413 --> 00:46:36,283 Ik verzeker je dat je niet aan mij zult ontsnappen. 431 00:46:36,374 --> 00:46:39,410 Ik krab je als je me tegenhoudt. Laat mij gaan! 432 00:46:41,254 --> 00:46:44,255 Er werd mij verteld dat je brutaal was, en nors en koppig. 433 00:46:44,340 --> 00:46:47,010 Dit waren, zie ik, pure leugens. 434 00:46:47,093 --> 00:46:51,305 Je bent vriendelijk, vrolijk en meer dan beleefd. 435 00:46:51,389 --> 00:46:55,601 Je bent niet spraakzaam en vriendelijk, als een veldbloem in de lente. 436 00:46:57,478 --> 00:47:00,110 Waar heb je geleerd al deze mooie toespraken? 437 00:47:00,198 --> 00:47:03,641 Ik improviseer, dat heb ik van mijn moeder. 438 00:47:03,735 --> 00:47:06,570 Voor een wijze moeder, een dwaze zoon. 439 00:47:06,654 --> 00:47:08,896 Dus ik ben niet wijs? 440 00:47:08,990 --> 00:47:11,232 Ja, om je pelota te maken. 441 00:47:11,326 --> 00:47:14,742 Morbleu, ik kruip wel in jouw bed! 442 00:47:17,082 --> 00:47:21,126 Of je het nu leuk vindt of niet, Ik zal met je trouwen. 443 00:47:31,930 --> 00:47:34,765 Iedereen zegt dat Kate sluw is. 444 00:47:34,849 --> 00:47:40,473 O lasterlijke wereld! Kate is hetero en fijn als de stam van de hazelaar, 445 00:47:40,563 --> 00:47:46,103 bruin als een hazelnoot en zoeter dan zijn amandel. 446 00:48:48,090 --> 00:48:50,925 - Signor Baptista... - Heren, een beetje kalm! 447 00:48:51,009 --> 00:48:53,679 Hier is mijn arbitrage. 448 00:48:53,762 --> 00:48:56,253 Alleen de feiten moeten prevaleren. 449 00:48:56,348 --> 00:48:59,681 Degene die mijn dochter kan verzekeren de grootste bruidsschat, 450 00:48:59,768 --> 00:49:03,018 zal de hand van Bianca hebben. 451 00:49:03,105 --> 00:49:04,848 Sst! 452 00:49:06,817 --> 00:49:12,060 Dit is je vader. Spreek mij niet tegen. Ik wil en ik zal Katharina als mijn vrouw hebben. 453 00:49:32,593 --> 00:49:36,970 Ik heb nog nooit een zaak gezien zo goed gedaan! 454 00:49:40,017 --> 00:49:43,267 En nu, Baptista, Het is de beurt aan het jongere meisje. 455 00:49:45,773 --> 00:49:48,180 ik... 456 00:49:48,275 --> 00:49:51,609 Ik moet toegeven, jij bent de beste partij. 457 00:49:52,488 --> 00:49:54,905 Ja, als zijn vader garant staat! 458 00:49:54,992 --> 00:49:57,147 En als er een vader is, om het te ondertekenen! 459 00:49:57,234 --> 00:50:02,029 Als uw vader garant staat, zij is van jou. 460 00:50:15,511 --> 00:50:17,753 Signor Petruchio. 461 00:50:18,055 --> 00:50:20,427 Schoonvader, 462 00:50:21,684 --> 00:50:26,844 jij en de anderen, dat heb jij altijd minachting voor hem. 463 00:50:26,939 --> 00:50:29,800 Ze is niet arrogant maar bescheiden als de duif. 464 00:50:29,888 --> 00:50:32,818 Ze is niet boos maar gematigd als in de ochtend. 465 00:50:32,903 --> 00:50:36,107 En we konden het zo goed met elkaar vinden 466 00:50:36,198 --> 00:50:39,033 dat zondag onze trouwdag zal zijn. 467 00:50:41,120 --> 00:50:44,489 Ik stuur je zondag om op te hangen! 468 00:50:57,803 --> 00:51:03,972 We waren het er onderling over eens dat zij zich in het openbaar als een feeks zou blijven gedragen. 469 00:51:05,853 --> 00:51:08,688 Van alle levende wezens, de mens is het ergste! 470 00:51:08,773 --> 00:51:12,106 Ik zeg je dat het ongelooflijk is hoe ze van mij houdt. 471 00:51:12,193 --> 00:51:16,143 Ik stuur je zondag om op te hangen! 472 00:51:16,239 --> 00:51:21,066 O, mijn lieve Katharina! Oh, de liefste Kate! 473 00:51:21,160 --> 00:51:26,665 Ze hing om mijn nek en bedekte me van kussen en maakte zoveel eden, 474 00:51:26,749 --> 00:51:29,750 dat in een oogwenk, zijn liefde heeft mij overwonnen. 475 00:51:32,130 --> 00:51:37,088 Jullie zijn beginners. Het is geweldig om te zien hoe, van aangezicht tot aangezicht, 476 00:51:37,176 --> 00:51:42,571 een timide stakker kan temmen de meest hardnekkige spitsmuizen. 477 00:51:56,863 --> 00:52:00,812 Van alle levende wezens, de mens is het ergste! 478 00:52:00,908 --> 00:52:03,150 Petruchio! 479 00:52:16,549 --> 00:52:20,547 Schoonvader, mijn vrienden... Schoonvader, mijn vrienden, vaarwel! 480 00:52:20,637 --> 00:52:24,302 Ik ga naar Venetië om te kopen de trouwuitzet, 481 00:52:24,807 --> 00:52:28,936 ringen, sieraden en andere franjes. 482 00:52:30,480 --> 00:52:33,434 Kus me, Kate, 483 00:52:33,525 --> 00:52:36,395 wij gaan zondag trouwen! 484 00:53:30,665 --> 00:53:32,492 Ding, ding, dong; ding, ding, dong 485 00:53:32,584 --> 00:53:35,157 Maak de campanile 486 00:53:35,253 --> 00:53:37,958 Ding, ding, dong; ding, ding, dong 487 00:53:38,048 --> 00:53:40,799 De ochtenden luiden 488 00:53:53,772 --> 00:53:56,773 Signor Baptista! 489 00:54:15,711 --> 00:54:18,795 Katharina? 490 00:54:22,759 --> 00:54:24,835 Mijn dochter? 491 00:54:27,514 --> 00:54:30,219 Mijn kind! 492 00:54:34,396 --> 00:54:36,223 Katharina! 493 00:55:00,005 --> 00:55:02,164 Katharina! 494 00:55:02,257 --> 00:55:03,965 Alsjeblieft! 495 00:55:06,428 --> 00:55:09,346 Mijn kind! 496 00:55:10,099 --> 00:55:12,222 Mijn dochter! 497 00:58:29,174 --> 00:58:31,250 Dit is Petruchio. 498 00:58:40,685 --> 00:58:43,770 Wat zullen mensen zeggen? 499 00:58:43,855 --> 00:58:46,642 Wat een schandaal! De afwezige verloofde, 500 00:58:46,733 --> 00:58:50,731 terwijl de priester wacht om de bruiloft te vieren! 501 00:58:50,987 --> 00:58:55,281 Wat denk jij, Lucentio? Wat een schande! 502 00:58:55,367 --> 00:58:57,573 De schaamte is alleen de mijne. 503 00:58:57,661 --> 00:59:00,412 Vanaf nu zullen mensen over mij zeggen: ‘Arme Katharina’, en voegde eraan toe: 504 00:59:00,497 --> 00:59:05,491 Ze zal de vrouw zijn van die gek Petruchio ...als hij zich op een dag verwaardigt met haar te trouwen. 505 00:59:13,426 --> 00:59:17,471 Petruchio komt! Petruchio komt! 506 00:59:18,223 --> 00:59:22,386 Petruchio komt! Petruchio komt! 507 00:59:26,440 --> 00:59:29,061 Hij draagt een oude hoed, een armoedig doublet, 508 00:59:29,151 --> 00:59:32,436 oude, opgelapte broek, 509 00:59:32,529 --> 00:59:36,361 en zijn door wormen aangevreten zadel heeft niet-overeenkomende stijgbeugels. 510 01:00:53,110 --> 01:00:55,566 Hoe gaat het met mijn schoonvader? 511 01:00:55,654 --> 01:00:58,062 Goede dag, beste mensen. 512 01:00:58,157 --> 01:01:00,315 Zouden ze mij een grimmige blik geven? 513 01:01:01,201 --> 01:01:05,947 O, goede mensen! Waarom naar mij staren alsof ik een vreemd monument was, 514 01:01:06,034 --> 01:01:08,791 een komeet of een wonder buitengewoon? 515 01:01:09,293 --> 01:01:14,807 Trek dit kledingstuk uit, uw rang onwaardig, wat het uitzicht beledigt, op deze plechtige dag! 516 01:01:14,894 --> 01:01:17,336 Ben je van plan om zo gekleed met mijn dochter te trouwen? 517 01:01:17,426 --> 01:01:19,834 Natuurlijk, natuurlijk! Genoeg gepraat, 518 01:01:19,929 --> 01:01:23,048 zij is het met mij, niet mijn kleding. 519 01:01:24,808 --> 01:01:27,478 En ik ben gek op chatten met jou, in plaats van 520 01:01:27,561 --> 01:01:34,149 mijn respect betuigen aan mijn verloofde en om mijn belofte te bezegelen met een tedere kus. 521 01:03:23,386 --> 01:03:26,387 Ah! Het bloed van Christus! 522 01:04:11,976 --> 01:04:14,053 Petruchio. 523 01:04:16,439 --> 01:04:18,681 Petruchio! 524 01:04:22,737 --> 01:04:24,397 Petruchio, 525 01:04:24,489 --> 01:04:30,777 wil je Katharina meenemen voor wettige echtgenote? 526 01:04:32,706 --> 01:04:34,782 Eh... 527 01:04:56,188 --> 01:04:57,931 Petruchio, 528 01:04:58,023 --> 01:05:04,310 wil je Katharina meenemen voor wettige echtgenote? 529 01:05:08,909 --> 01:05:11,530 Aha, de ring! 530 01:05:13,121 --> 01:05:15,244 De ring. 531 01:05:16,083 --> 01:05:18,408 De ring... 532 01:05:18,502 --> 01:05:20,578 De ring. 533 01:05:35,269 --> 01:05:39,598 Petruchio, wil je meenemen? Katharina als wettige vrouw? 534 01:05:39,690 --> 01:05:42,441 Morbleu, ja! 535 01:05:51,451 --> 01:05:54,203 Katharina... 536 01:05:57,207 --> 01:05:58,832 Katharina, 537 01:05:58,917 --> 01:06:05,086 wil je Petruchio meenemen? voor wettige echtgenoot? 538 01:06:27,321 --> 01:06:29,610 Ah! N... 539 01:06:49,260 --> 01:06:51,003 Nee! 540 01:06:51,095 --> 01:06:53,171 Vader... 541 01:07:54,575 --> 01:07:58,525 Aan tafel, goede mensen. Eet en drink naar hartenlust. 542 01:07:58,621 --> 01:08:00,530 Graag gedaan! 543 01:08:00,623 --> 01:08:03,624 Heren en beste vrienden, bedankt voor je vriendelijkheid. 544 01:08:03,812 --> 01:08:06,106 Ik weet dat je hoopte vanavond bij mij eten 545 01:08:06,170 --> 01:08:08,661 en je hebt je voorbereid voedsel in overvloed, 546 01:08:08,756 --> 01:08:14,343 maar helaas roept een urgente kwestie mij en dwingt mij onmiddellijk afscheid te nemen. 547 01:08:15,763 --> 01:08:18,848 Wat, jij wilt ons vanavond verlaten? 548 01:08:18,933 --> 01:08:21,009 Ik moet voor donker vertrekken. 549 01:08:21,102 --> 01:08:25,479 Als je wist waarom, zou je aandringen mijn vertrek, in plaats van me in te houden. 550 01:08:25,565 --> 01:08:27,807 Edel bedrijf, nogmaals bedankt... 551 01:08:27,900 --> 01:08:33,487 omdat ik getuige was geweest van mijn verbintenis hiermee geduldige, zachtaardige en deugdzame vrouw. 552 01:08:33,573 --> 01:08:38,863 Avondmaal met mijn vader, drink op mijn gezondheid, omdat ik je moet verlaten. Vaarwel, iedereen! 553 01:08:38,953 --> 01:08:42,200 - Blijf tenminste voor het diner. - Het is onmogelijk. 554 01:08:42,288 --> 01:08:44,744 - Sta mij toe erop aan te dringen. - Onmogelijk. 555 01:08:44,834 --> 01:08:47,835 Wat als ik je smeek? 556 01:08:49,964 --> 01:08:53,084 Ik ben er blij mee. 557 01:08:53,176 --> 01:08:55,334 Blij om te blijven? 558 01:08:55,428 --> 01:09:00,470 Ik ben blij dat je me smeekt, maar het is nee. als je me op je knieën smeekt. 559 01:09:00,558 --> 01:09:04,556 - Grumio, mijn paarden. - Ja, Meester, ze zijn klaar. 560 01:09:04,854 --> 01:09:08,519 Nou, doe wat je wilt, Ik ga niet weg, niet vanavond, 561 01:09:08,608 --> 01:09:11,099 niet morgen, niet voordat jij dat wilt. 562 01:09:11,194 --> 01:09:16,485 De deur staat voor u open, meneer. Jij Je kunt lopen totdat je laarzen versleten zijn. 563 01:09:16,574 --> 01:09:19,659 Ik ga niet weg alleen als het mij uitkomt. 564 01:09:19,744 --> 01:09:21,718 Mijn dochter, kalmeer. Word niet boos. 565 01:09:21,806 --> 01:09:24,071 Ik word boos, als ik dat wil. Waar raak jij bij betrokken? 566 01:09:24,124 --> 01:09:27,706 Wees stil, vader. Hij zal op mijn genoegen wachten. 567 01:09:29,254 --> 01:09:32,145 Beste mensen, Als je naar het banket wilt komen... 568 01:09:33,091 --> 01:09:37,919 We worden al snel als dom gezien als we niet de kracht hebben om weerstand te bieden. 569 01:09:40,807 --> 01:09:45,350 Jouw wensen zijn bevelen, Kate. Laat de jonge bruid gehoorzaamd worden! 570 01:09:45,437 --> 01:09:50,015 Vieren, feesten, dronken worden ter ere van haar maagdelijkheid. 571 01:09:50,108 --> 01:09:53,394 Wees gek en homo, of ga jezelf ophangen, 572 01:09:53,486 --> 01:09:56,902 maar Kate, mijn kat, moet mij volgen. 573 01:09:58,450 --> 01:10:02,360 Houd je bange gezicht en je zenuwen. 574 01:10:02,447 --> 01:10:04,903 Ik ben meester over wat mij toebehoort! 575 01:10:05,206 --> 01:10:11,327 Ze is mijn goed, mijn ding, mijn huis, mijn veld, mijn schuur, 576 01:10:11,421 --> 01:10:14,920 mijn merrie, mijn koe, mijn dwaas, mijn alles. 577 01:10:15,008 --> 01:10:17,629 Ze staat aan mijn zijde. Wie durft het aan te raken? 578 01:10:17,719 --> 01:10:22,215 En pas op voor de roekeloze die dat wel zou willen blokkeer mijn weg in Padua! 579 01:10:22,307 --> 01:10:25,934 Grumio, trek je zwaard. We zijn omringd door bandieten! 580 01:10:26,027 --> 01:10:28,634 Red je minnares, als je een man bent! 581 01:10:29,406 --> 01:10:32,080 Vrees niets, lieve kleine! Niemand zal je aanraken, Kate. 582 01:10:32,150 --> 01:10:34,588 Ik zal je schild zijn, ook al waren het er een miljoen. 583 01:10:36,822 --> 01:10:39,028 Vader! Vader! 584 01:10:39,116 --> 01:10:41,571 - Petruchio... - Vader! 585 01:10:41,660 --> 01:10:44,614 Iedereen, blijf hangen! 586 01:10:44,705 --> 01:10:48,287 Weerzinwekkende en smerige varkens! 587 01:10:49,876 --> 01:10:51,951 De pest zij over jou! 588 01:10:54,881 --> 01:10:57,254 Vooruit! Tint! Tint! 589 01:10:58,593 --> 01:11:03,386 Als ze niet zo snel waren vertrokken, Ik zou gestorven zijn van het lachen. 590 01:11:03,473 --> 01:11:06,593 Van alle zinloze vakbonden, deze is de gekste. 591 01:11:07,894 --> 01:11:13,185 - Wat vind je van je zus? - Deze gekke vrouw heeft een band met een gek! 592 01:11:13,273 --> 01:11:16,815 We zullen binnenkort Petruchio “déKati” zien. 593 01:11:20,991 --> 01:11:25,368 Kom op, Kate! Komen! Vooruit, Kate, voorwaarts! 594 01:11:28,165 --> 01:11:32,578 - Jij gekke broer! - Volg mij, Kate, als je de kracht hebt. 595 01:11:34,857 --> 01:11:37,877 DRONKEN 596 01:11:43,972 --> 01:11:46,843 Kom op, Kate! 597 01:12:02,992 --> 01:12:07,867 .. getrouwd met een gek, een hersenloze bruut... 598 01:12:08,956 --> 01:12:11,032 Hé, Meester! 599 01:13:07,640 --> 01:13:11,009 - Hue dan! - De pest zij over jou! 600 01:13:36,544 --> 01:13:37,955 De Meester! 601 01:13:38,045 --> 01:13:44,686 Wat, schurken! Niemand aan de deur, mijn stijgbeugel vasthouden en voor mijn paard zorgen? 602 01:13:55,563 --> 01:13:58,434 Gregorius? Filippus? 603 01:13:58,524 --> 01:14:01,691 Nathaniël? Curtis? 604 01:14:03,571 --> 01:14:05,611 Goud! 605 01:14:11,579 --> 01:14:13,655 Opnieuw! Opnieuw! 606 01:14:31,933 --> 01:14:38,220 Waar is het leven, waar is het leven Dat ik leidde 607 01:15:02,589 --> 01:15:06,633 Waar is het leven dat ik leidde Ze vertrok 608 01:15:06,718 --> 01:15:08,841 Weg, weg 609 01:15:18,688 --> 01:15:20,764 Volley 610 01:15:35,163 --> 01:15:37,701 Ga zitten, Kate, en wees welkom. 611 01:15:49,761 --> 01:15:52,086 Logkoppen! Onbeleefde bruidegommen! 612 01:15:52,180 --> 01:15:55,134 Niemand om ons te verwelkomen, groet ons en bedien ons! 613 01:15:55,225 --> 01:15:59,139 Aardse kont! Klootzak! Brouwerij-bugger! 614 01:15:59,229 --> 01:16:01,387 Heb ik je dat niet verteld? met je buik naar de aarde gaan, 615 01:16:01,481 --> 01:16:04,186 en alles klaarmaken voor je minnares? 616 01:16:04,276 --> 01:16:07,312 Nathaniel's livrei, meneer, was nog niet helemaal klaar. 617 01:16:07,404 --> 01:16:10,939 Gregory's schoenen had een ongestikte hiel, 618 01:16:11,032 --> 01:16:14,152 en Philips dolk, nog steeds geen schede. 619 01:16:16,371 --> 01:16:20,894 Maar zoals ze zijn, zij staan tot uw dienst. 620 01:16:21,293 --> 01:16:24,958 Kom op, schurken, laten we eten brengen! 621 01:16:25,047 --> 01:16:27,964 En snel, boefjes! 622 01:16:28,050 --> 01:16:29,212 Snel! 623 01:16:49,321 --> 01:16:52,156 Ik heb honger! 624 01:16:53,200 --> 01:16:55,276 Ik heb honger! 625 01:16:57,204 --> 01:16:58,912 Geef mij die kip! 626 01:16:58,997 --> 01:17:01,073 Ik heb honger! 627 01:17:03,794 --> 01:17:06,166 Ik heb honger! 628 01:17:06,505 --> 01:17:08,960 Honger! Honger! Honger! 629 01:17:16,765 --> 01:17:19,600 Ik heb honger! 630 01:17:28,694 --> 01:17:31,564 Waar zijn deze plunderaars? 631 01:17:34,325 --> 01:17:36,401 Alles is klaar. 632 01:18:16,492 --> 01:18:20,192 Kom, goede en lieve Kate, geniet. 633 01:18:40,975 --> 01:18:44,260 Wees vrolijk, Kate. 634 01:18:46,439 --> 01:18:49,393 Geef me wat water! Hallo water! 635 01:18:50,026 --> 01:18:51,899 Water! 636 01:18:51,986 --> 01:18:54,607 Krijg ik eindelijk water? 637 01:18:55,698 --> 01:18:58,367 - Water! - Water! 638 01:19:03,289 --> 01:19:06,206 Kalmeren! Hij deed het niet met opzet. 639 01:19:06,292 --> 01:19:10,228 Klootzak! Bug hoofd! Ezelsoren boef! 640 01:19:19,263 --> 01:19:22,632 Kom terug en ga zitten, Kate. Ik weet zeker dat je erg hongerig bent. 641 01:19:24,685 --> 01:19:28,185 Wil je genade zeggen, mijn goede Kate, of zal ik ze zeggen? 642 01:19:44,414 --> 01:19:46,287 -Amen. -Amen. 643 01:19:46,374 --> 01:19:47,702 Amen. 644 01:20:01,014 --> 01:20:03,090 Amen. 645 01:20:11,733 --> 01:20:14,899 -Amen. -Amen! 646 01:20:18,406 --> 01:20:21,490 Wat is dit? Kip? 647 01:20:21,576 --> 01:20:22,739 Ja. 648 01:20:22,827 --> 01:20:26,872 - Wie heeft het geserveerd? - Mij. 649 01:20:28,541 --> 01:20:32,076 Mij! Mij! 650 01:20:32,170 --> 01:20:34,983 Hij is verbrand. En al dat vlees ook! 651 01:20:35,072 --> 01:20:38,216 Stellen honden! Waar is die verdomde kok? 652 01:20:38,303 --> 01:20:40,822 Jullie durven, boefjes, dit naar buiten te brengen van het fornuis en serveer het, 653 01:20:40,885 --> 01:20:42,282 als ik er niet tegen kan? 654 01:20:42,386 --> 01:20:43,742 Weg met dit alles! 655 01:20:48,895 --> 01:20:51,184 Alsjeblieft, mijn lieve echtgenoot, 656 01:20:51,272 --> 01:20:53,348 raak niet boos. 657 01:20:53,942 --> 01:20:56,515 Het vlees was op punt, 658 01:20:57,112 --> 01:21:01,275 als je... vriendelijk... verdraag het. 659 01:21:02,534 --> 01:21:07,908 Kate, ze waren verbrand en verschrompeld en... Het was mij absoluut verboden om het aan te raken, 660 01:21:07,998 --> 01:21:11,034 omdat je er boos en boos van wordt. 661 01:21:11,126 --> 01:21:18,042 Het is beter om te vasten dan het eten van te gaar vlees. 662 01:21:18,133 --> 01:21:23,554 Een beetje geduld; morgen zal alles beter zijn. Vanavond vasten we allebei. 663 01:21:23,638 --> 01:21:27,640 Kom, ik zal je dragen in de bruidskamer. 664 01:21:28,310 --> 01:21:30,267 Grumio! 665 01:21:33,648 --> 01:21:37,183 Waar is het leven dat hij leidde 666 01:21:37,611 --> 01:21:39,983 Ze is vertrokken 667 01:21:41,031 --> 01:21:42,988 Weg, weg 668 01:23:47,137 --> 01:23:49,943 Nee! 669 01:24:28,699 --> 01:24:31,570 Dwazen! Hoe heb je het bed opgemaakt? 670 01:24:31,661 --> 01:24:38,410 Kussen hier, kussen daar; van een aan de ene kant de deken, aan de andere kant de lakens! 671 01:24:38,501 --> 01:24:44,420 In deze puinhoop kan een jong persoon zich bevinden zijn liefhebbende vrouw verleiden en bezitten? 672 01:24:44,507 --> 01:24:49,085 Gregorius! Curtis! Filippus! Nathaniël! Grumio! 673 01:24:50,805 --> 01:24:53,993 Ik spuug op je, voor de manier waarop je haar behandelde! 674 01:25:02,233 --> 01:25:05,353 Zo overweldigen we een vrouw vol vriendelijkheid. 675 01:26:31,906 --> 01:26:33,151 Lager. 676 01:26:33,742 --> 01:26:35,615 Lager. 677 01:26:44,878 --> 01:26:46,954 Lager. 678 01:27:04,898 --> 01:27:07,436 Goede dag, Kate. 679 01:27:19,413 --> 01:27:22,367 Nou, mijn liefste, waarom deze sombere blik? 680 01:27:26,128 --> 01:27:29,045 Hoe gaat het met mijn Kate? 681 01:27:31,091 --> 01:27:32,550 Fout. 682 01:27:49,610 --> 01:27:52,183 Het is heel goed. 683 01:27:54,197 --> 01:27:56,024 Nee, nee! 684 01:28:05,542 --> 01:28:08,413 Meester. Meester! 685 01:28:08,670 --> 01:28:11,506 Ik heb zo veel gekeken dat ik uitgeput ben. 686 01:28:11,590 --> 01:28:15,670 Maar ik zag een man die jouw vader zou kunnen spelen. 687 01:28:15,761 --> 01:28:18,928 Een cacochyme engel komt de heuvel af. 688 01:28:20,182 --> 01:28:22,611 Tranio volgt hem en komt naar hem toe. 689 01:28:26,897 --> 01:28:29,893 - God zegene u, meneer. - U ook, meneer. En welkom! 690 01:28:29,983 --> 01:28:33,649 - Uit welk land kom je? - Uit Mantua, meneer. 691 01:28:33,737 --> 01:28:35,813 Mantua? 692 01:28:36,573 --> 01:28:41,698 Van Mantua? Morbleu, God verhoede het! In Padua riskeer je je leven! 693 01:28:41,787 --> 01:28:45,238 Mijn leven, meneer? En hoe, alsjeblieft? Ernstig? 694 01:28:45,332 --> 01:28:48,784 Het is de dood voor heel Mantouan, die naar Padua komt. 695 01:28:50,087 --> 01:28:53,622 Weet je niet waarom? 696 01:28:53,716 --> 01:28:59,054 Je schepen zitten vast in Venetië en... de hertog, uit vijandigheid tegen de jouwe, 697 01:28:59,138 --> 01:29:01,711 heeft zojuist dit edict afgekondigd. 698 01:29:01,807 --> 01:29:05,010 Helaas, meneer, wat adviseert u mij? 699 01:29:05,519 --> 01:29:08,639 Om u van dienst te zijn, dit is wat ik je adviseer: 700 01:29:08,731 --> 01:29:14,187 Om je leven te redden en respect voor jou, ik zal je helpen. 701 01:29:14,278 --> 01:29:20,233 Gelukkig zie je er zo uit aan Heer Vincentio... 702 01:29:22,661 --> 01:29:25,235 Je bent eerlijk en direct, Ik vind het leuk. 703 01:29:25,331 --> 01:29:31,334 Het is waar, je zoon Lucentio, houdt van mijn dochter en... hij is geliefd door haar. 704 01:29:31,754 --> 01:29:34,874 Als u mij kunt garanderen 705 01:29:34,965 --> 01:29:40,740 dat je je als een goede vader zult gedragen en ervoor zorgen dat mijn dochter een voldoende bruidsschat heeft, 706 01:29:40,828 --> 01:29:43,426 We kunnen het contract tekenen... 707 01:29:46,477 --> 01:29:52,978 ...in het huis van uw zoon. De muren hebben oren en ik heb een groot huishouden. 708 01:29:53,067 --> 01:29:55,854 Dan kan hij met Bianca trouwen. 709 01:29:55,945 --> 01:29:57,569 Signor Baptista. 710 01:29:57,655 --> 01:30:03,029 Alles is geregeld! De ceremonie zal plaatsvinden volgende zondag en ik bied het feest aan. 711 01:30:03,119 --> 01:30:08,361 We zullen de burgers van Padua uitnodigen en Petruchio en Katharina zullen er zijn. 712 01:31:18,987 --> 01:31:22,272 My Lady... eindelijk gelukkig? 713 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 Met vriendelijke groet, Ik ben nog nooit zo verbitterd geweest. 714 01:31:41,134 --> 01:31:44,384 Neem je goede humeur terug en laat mij lachen... 715 01:31:44,471 --> 01:31:47,092 Je vader nodigt ons uit op de bruiloft van Bianca. 716 01:31:47,599 --> 01:31:51,928 En het zou goed zijn als we daarheen gingen, rijkelijk gekleed. 717 01:31:57,859 --> 01:32:04,063 Kleermaker en hoedenmaker staan tot uw beschikking om je te versieren met franjes en opsmuk. 718 01:32:17,712 --> 01:32:20,417 Kleermaker, laten we deze ornamenten eens zien. 719 01:32:22,717 --> 01:32:26,217 Wat is er nieuw? 720 01:32:26,304 --> 01:32:29,756 - Hier is... - De hoofdtooi die Edelachtbare heeft besteld. 721 01:32:29,850 --> 01:32:34,595 - Heb je het op een terrine gegoten? - O, ik vind het geweldig! 722 01:32:34,688 --> 01:32:37,117 Een kamerpot! Het is onfatsoenlijk. 723 01:32:37,607 --> 01:32:38,936 - Onfatsoenlijk? - Onfatsoenlijk? 724 01:32:39,025 --> 01:32:41,101 En walgelijk. 725 01:32:41,194 --> 01:32:45,572 Het is een walnoot- of slakkenhuis, een emmer, speelgoed, een babyhoedje. 726 01:32:45,770 --> 01:32:48,278 Haal dit weg! Laat me een grotere zien. 727 01:32:48,368 --> 01:32:52,495 Nee, geen grotere! Deze is volgens de laatste mode. 728 01:32:52,599 --> 01:32:55,936 En de dames zoals het hoort draag zulke hoofdtooien. 729 01:33:00,130 --> 01:33:05,125 Wanneer je je correct gedraagt, je zult er een hebben. Maar niet eerder. 730 01:33:05,218 --> 01:33:07,341 Ach, meneer, 731 01:33:07,429 --> 01:33:11,806 het lijkt mij dat ik dat nog steeds heb het recht van spreken! Ik moet het je vertellen 732 01:33:11,892 --> 01:33:14,465 dat ben ik niet noch een kind, noch een baby. 733 01:33:14,561 --> 01:33:18,179 Beter dan jij, ondersteunde mijn openhartigheid. 734 01:33:18,273 --> 01:33:22,022 Doe hetzelfde of bedek je oren. 735 01:33:22,110 --> 01:33:27,397 Als mijn hart mijn woede niet kan uiten, van onderdrukte woede, zal het breken. 736 01:33:27,485 --> 01:33:29,570 Ik zou nog meer van je houden, als je het niet leuk vindt. 737 01:33:29,660 --> 01:33:35,455 Houd van mij of houd niet van mij. Deze hoofdtooi Ik vind het leuk en ik wil geen tweede meer. 738 01:33:46,552 --> 01:33:50,300 De jurk! Kom op, kleermaker, laten we dat eens zien. 739 01:34:04,778 --> 01:34:07,696 Genade! Wat is dit tenue? 740 01:34:07,781 --> 01:34:12,443 En dat is een mouw? Het lijkt op een bommen. De snit is echt scherp! 741 01:34:12,536 --> 01:34:15,392 Bij de duivel, kleermaker, hoe noem je dat? 742 01:34:15,481 --> 01:34:18,698 Je vroeg mij om het te doen volgens de canons van de huidige mode. 743 01:34:18,751 --> 01:34:23,377 Monster van onbeschaamdheid! Je liegt! Stuk draad, vingerhoed, 744 01:34:23,464 --> 01:34:26,215 Anderhalve el, je liegt! 745 01:34:26,300 --> 01:34:30,843 Je liegt, kwart van een ell, voet, duim, vlo, bladluis, ciron! 746 01:34:30,930 --> 01:34:34,215 Hier weg, klatergoud, stof, vod, 747 01:34:34,308 --> 01:34:38,886 of ik meet je aan je gekakel, en je zult voor altijd stoppen met je onzin! 748 01:35:00,000 --> 01:35:04,555 Nou, mijn lieve Kate, wij gaan naar je vader, 749 01:35:04,643 --> 01:35:07,527 eenvoudig gekleed, maar tenminste fatsoenlijk. 750 01:35:07,614 --> 01:35:10,968 Onze portemonnee zal voller worden, onze armere kleding, 751 01:35:11,055 --> 01:35:13,546 maar het is de geest die dat doet de rijkdom van het lichaam. 752 01:35:13,634 --> 01:35:16,261 En als de zon doorbreekt de donkerste wolken, 753 01:35:16,350 --> 01:35:19,137 Eer verschijnt in nederige kleding. 754 01:35:19,228 --> 01:35:24,106 Overtreft de Vlaamse gaai de leeuwerik? omdat zijn veren mooier zijn? 755 01:35:24,193 --> 01:35:29,356 Is de adder beter dan de paling? omdat haar bonte huid het oog charmeert? 756 01:35:29,447 --> 01:35:35,651 Beste Kate, je wordt niet gekleineerd deze slechte kleding en deze slechte kleding. 757 01:35:35,745 --> 01:35:39,121 Als je er enige schaamte in ziet, geef het mij de schuld. 758 01:35:40,708 --> 01:35:42,997 Grumio! 759 01:35:43,085 --> 01:35:45,325 Vergeet niet de kleermaker te betalen. 760 01:35:57,725 --> 01:36:00,801 Dat gezegd zijnde... oprecht. 761 01:37:35,865 --> 01:37:38,191 Mijn suikerliefde, 762 01:37:39,244 --> 01:37:44,560 wij gaan terug naar je vader. Wij zullen hebben kleding zo mooi als de rijkste. 763 01:37:45,417 --> 01:37:53,072 Zijden jassen, gouden ringen, aardbeien, krantenkoppen, deugdgadins en fanfreluches, 764 01:37:53,162 --> 01:37:57,385 barnsteen armbanden, parelkettingen, sjaals en waaiers. 765 01:37:57,511 --> 01:38:00,382 - Wanneer vertrekken we? - Ter plaatse. 766 01:38:02,601 --> 01:38:05,602 - Hoe laat is het? - Het is dag. 767 01:38:06,646 --> 01:38:09,102 - Het is donker. - Het is zeven uur. 768 01:38:10,150 --> 01:38:12,244 Het is amper twee uur. 769 01:38:12,337 --> 01:38:15,311 Het moet zeven uur zijn, anders stap ik niet in het zadel. 770 01:38:16,448 --> 01:38:21,472 Wat ik ook zeg, doe of plan, Je moet mij altijd tegenspreken. 771 01:38:23,330 --> 01:38:25,695 Oké, laten we het daarbij laten. 772 01:38:25,782 --> 01:38:30,074 Ik ga vandaag niet weg of, als ik wegga, is dit het moment dat ik het zeg. 773 01:38:30,962 --> 01:38:33,306 Het is... zeven uur. 774 01:39:17,676 --> 01:39:21,636 Schiet op, Sacrebleu! We zijn nog niet bij je vaders huis. 775 01:39:22,181 --> 01:39:25,338 Heer! Hoe schitterend is de maan! 776 01:39:28,645 --> 01:39:31,018 Ik zei de maan. 777 01:39:33,400 --> 01:39:36,235 Ik weet dat het de maan is. 778 01:39:37,154 --> 01:39:40,488 Leugenaar, het is de gezegende zon. 779 01:39:40,574 --> 01:39:43,361 Gezegend zij God, het is de gezegende zon. 780 01:39:44,286 --> 01:39:49,685 Maar het is niet de zon, als jij zeg, en de maan verandert volgens jouw wensen. 781 01:39:50,042 --> 01:39:54,317 Welke naam je ook geeft voor dingen, dat is hun naam. 782 01:39:54,421 --> 01:39:57,818 En het zal altijd zo blijven voor Katharina. 783 01:40:00,636 --> 01:40:02,712 Vooruit! 784 01:40:07,893 --> 01:40:11,165 Wachten! We komen deze kant op. 785 01:40:12,606 --> 01:40:16,014 Goede dag, goede dame, waar ga je heen? 786 01:40:19,238 --> 01:40:24,481 Vertel me eens, lieve Kate, eerlijk gezegd, dat heb je ook nog nooit een meisje met zo'n frisse huidskleur gezien? 787 01:40:24,577 --> 01:40:28,111 De lelie en de roos strijden om haar wangen! 788 01:40:28,205 --> 01:40:31,290 Wat een sterren aan de hemel zo mooi schitteren 789 01:40:31,377 --> 01:40:34,939 dat deze twee ogen, in dit hemelse gezicht? 790 01:40:38,340 --> 01:40:41,195 Mooi... schattig jong meisje, 791 01:40:42,053 --> 01:40:44,923 nogmaals, hallo. 792 01:40:48,434 --> 01:40:52,457 Lieve Kate, kus haar, als eerbetoon aan haar schoonheid. 793 01:41:01,656 --> 01:41:03,944 Jong meisje in bloei, 794 01:41:04,033 --> 01:41:06,785 zo mooi, zo jong en charmant, 795 01:41:06,869 --> 01:41:10,079 waar ga je heen en waar blijf je? 796 01:41:11,582 --> 01:41:14,702 Gelukkig zijn de ouders van zo'n mooi kind 797 01:41:14,794 --> 01:41:20,962 en nog gelukkiger man, dat zijn geluksster je naar je bed zal leiden! 798 01:41:24,303 --> 01:41:26,510 Kate, ik hoop dat je niet gek bent, 799 01:41:26,597 --> 01:41:31,259 hij is een man, oud, gerimpeld, vervaagd, verdord, en niet de maagd, zegt u. 800 01:41:31,352 --> 01:41:35,266 O, eerbiedwaardige Vader, vergeef mijn ogen hun fout. 801 01:41:35,356 --> 01:41:38,858 Dat waren ze verblind door de... zon, 802 01:41:39,610 --> 01:41:43,026 die ze overal niet zien alleen groen en jeugd. 803 01:41:43,114 --> 01:41:46,399 Ik besef nu, dat je een nobele oude man bent. 804 01:41:46,492 --> 01:41:49,861 Vergeef mij, alstublieft, voor mijn absurde fout. 805 01:41:51,497 --> 01:41:55,150 Vergeef hem, grootvader, en vertel ons welke kant je op gaat? 806 01:41:55,238 --> 01:41:58,709 Als dit onze weg is, zullen we blij zijn om dit in uw bedrijf te doen. 807 01:41:58,796 --> 01:42:02,006 Eerlijke heer, en jij, mijn vrolijke dame, 808 01:42:02,094 --> 01:42:04,469 waarvan de eerste mij enorm verraste, 809 01:42:04,927 --> 01:42:07,324 mijn naam is Vincentio. 810 01:42:08,264 --> 01:42:10,886 Ik kom uit Pisa. 811 01:42:12,435 --> 01:42:15,373 Pisa, met strenge burgers. 812 01:42:15,478 --> 01:42:20,597 Ik ga naar Padua, naar een van mijn zoon, die ik al een hele tijd niet meer gezien heb. 813 01:42:20,693 --> 01:42:25,688 Hij studeert aan de universiteit en zijn naam is Lucentio! 814 01:42:27,200 --> 01:42:29,276 - Meester. - Biondel... 815 01:42:29,369 --> 01:42:31,029 Sst! 816 01:42:31,120 --> 01:42:33,197 Langzaam en snel, meneer! 817 01:42:33,289 --> 01:42:37,204 Voorlopig verenigt de priester zich Hortensio en zijn levendige weduwe. 818 01:42:37,293 --> 01:42:43,379 Zodra de kerk leeg is, wel zal in het geheim met je minnares trouwen. 819 01:42:53,601 --> 01:42:56,139 We vliegen erheen, Biondello! 820 01:43:08,825 --> 01:43:12,548 Vertel me, meneer, het is goed het huis van een zekere Lucentio? 821 01:43:12,641 --> 01:43:17,164 Ja, maar we werken eraan bruidsschat te bespreken. 822 01:43:17,250 --> 01:43:19,955 Dus harder slaan. 823 01:43:24,758 --> 01:43:29,182 Wie klopt er zo en breekt de deur open? 824 01:43:31,139 --> 01:43:33,535 Is signor Lucentio daar? 825 01:43:33,623 --> 01:43:37,638 Hij is daar, maar we kunnen niet met hem praten. 826 01:43:37,729 --> 01:43:43,767 Vertel hem alsjeblieft dat het zijn vader is staat voor zijn deur en wil hem spreken. 827 01:43:46,822 --> 01:43:49,194 Leugenaar! 828 01:43:49,282 --> 01:43:53,055 Zijn vader is hier en kijkt naar jou vanuit dit raam. 829 01:43:53,912 --> 01:43:57,910 - Jij, zijn vader? - Dat zegt zijn moeder tenminste, 830 01:43:57,999 --> 01:44:00,122 en ik moet haar geloven... 831 01:44:00,919 --> 01:44:03,077 Hé, wat bedoel je, oude man! 832 01:44:03,171 --> 01:44:06,944 Je bent een echte boef waardoor de naam van anderen aan u wordt toegewezen. 833 01:44:07,134 --> 01:44:08,981 Grijp mij deze schurk! 834 01:44:09,070 --> 01:44:13,761 Ik denk dat hij iemand wil misleiden deze stad die zich voordoet als mij. 835 01:44:14,558 --> 01:44:16,847 Biondello. Biondello! 836 01:44:16,935 --> 01:44:18,762 Hulp! 837 01:44:20,439 --> 01:44:22,764 Kom hier, galg! 838 01:44:22,858 --> 01:44:25,894 De vader van mijn meester, Heer Vincentio. 839 01:44:25,986 --> 01:44:28,275 Kom dichterbij, schurk! 840 01:44:28,363 --> 01:44:31,479 Wat, herinner je je mij niet meer? 841 01:44:31,568 --> 01:44:33,825 Van jou? Helemaal niet, meneer. 842 01:44:33,914 --> 01:44:37,787 Ik kan me je niet herinneren... Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien. 843 01:44:37,876 --> 01:44:42,792 Hoe, verdrietige schurk, Heb je de vader van je meester nog nooit gezien? 844 01:44:43,130 --> 01:44:44,878 Help, mijn zoon! 845 01:44:45,034 --> 01:44:48,214 Wie ben jij om te durven mijn bediende slaan? 846 01:44:48,303 --> 01:44:50,456 Wie ben ik, meneer? En jij, wie ben jij? 847 01:44:53,347 --> 01:44:57,547 O, onsterfelijke goden! O, de knappe schurk! 848 01:44:57,635 --> 01:45:03,597 Zijden doublet, fluwelen rijbroek, dieprode cape en suikerbroodhoed! 849 01:45:03,982 --> 01:45:07,149 Oh... Oh, ik ben geruïneerd. O... 850 01:45:07,611 --> 01:45:09,900 Ik ben geruïneerd! 851 01:45:10,322 --> 01:45:15,325 Ik ben beroofd! Mijn zoon en mijn bediende verkwistte alles op de universiteit. 852 01:45:15,661 --> 01:45:18,401 Deze man lijkt gek! 853 01:45:18,539 --> 01:45:24,079 Gaat dit u aan? als ik parels draag en... goud? 854 01:45:24,169 --> 01:45:27,669 Dankzij de vriendelijkheid van mijn vader, Ik heb de middelen. 855 01:45:27,756 --> 01:45:29,832 Hij, je vader? 856 01:45:29,925 --> 01:45:32,796 Zijn vader naait zeilen in Bergamo. 857 01:45:33,846 --> 01:45:37,760 U heeft het mis, meneer. Als hij Alsjeblieft, wat denk je dat zijn naam is? 858 01:45:37,848 --> 01:45:40,819 Zijn naam? Alsof ik het niet wist! 859 01:45:40,908 --> 01:45:45,639 Ik heb hem opgevoed sinds hij drie was en zijn naam is Tranio. 860 01:45:47,443 --> 01:45:49,519 Tranio? 861 01:45:53,741 --> 01:45:56,861 Ga weg, oude dwaas! 862 01:45:56,952 --> 01:46:03,916 Zijn naam is Lucentio, hij is mijn zoon enige en erfgenaam van mijn land. 863 01:46:05,294 --> 01:46:07,370 Lucent... 864 01:46:08,714 --> 01:46:12,166 Schurk! O, schurk! 865 01:46:12,259 --> 01:46:14,335 Schurk! Schurk! 866 01:46:14,428 --> 01:46:16,587 Mijn bediende heeft mijn zoon vermoord! 867 01:46:16,680 --> 01:46:19,218 Houd hem tegen! Ik smeek je, in naam van de hertog! 868 01:46:19,308 --> 01:46:21,384 O, mijn zoon! Mijn zoon! 869 01:46:21,477 --> 01:46:24,928 Vertel me, schurk, waar is mijn Lucentio? 870 01:46:25,022 --> 01:46:27,478 Breng een bewaker mee! 871 01:46:36,701 --> 01:46:40,864 Ontken het, verloochen het, Meester, of bij ons is het allemaal voorbij! 872 01:46:42,183 --> 01:46:44,373 Durf jij je hand naar mij op te steken? 873 01:46:44,467 --> 01:46:50,041 Je zult zien, ik zal erover klagen bij de hertog. Hij zal je straffen voor je bedrog. 874 01:46:52,383 --> 01:46:55,088 Het spijt me, lieve vader. 875 01:46:57,555 --> 01:47:00,342 Je leeft, mijn lieve zoon! 876 01:47:06,606 --> 01:47:09,227 Vergeef mij, lieve vader. 877 01:47:51,776 --> 01:47:54,647 Mijn man, laten we binnenkomen in het huis van mijn vader. 878 01:47:54,737 --> 01:47:58,106 Ja, maar eerst, kus me, Kate, voordat u binnenkomt. 879 01:47:58,199 --> 01:48:00,869 Midden op straat? 880 01:48:00,952 --> 01:48:03,241 Zou je je voor mij schamen? 881 01:48:03,329 --> 01:48:05,536 Nee meneer, God verhoede het! 882 01:48:05,623 --> 01:48:08,957 Maar schaam je ervoor... kus je in het openbaar. 883 01:48:09,919 --> 01:48:14,380 - In dat geval gaan we naar huis. - Nee, ik ga je een kus geven. 884 01:48:15,216 --> 01:48:18,301 En alsjeblieft, mijn liefste, laten we blijven. 885 01:49:19,197 --> 01:49:22,068 Grumio, mijn wijn. 886 01:51:20,736 --> 01:51:24,401 Aan tafel, altijd aan tafel! Eet, eet nog eens! 887 01:51:24,490 --> 01:51:28,190 Het is Padua die produceert al deze geneugten, Petruchio, mijn zoon. 888 01:51:28,285 --> 01:51:31,072 Padua produceert uitsluitend delicatessen. 889 01:51:32,122 --> 01:51:34,696 Voor het geluk van ons beiden, moge je waar zijn! 890 01:51:34,792 --> 01:51:37,959 Hortensio lijdt uit angst voor zijn weduwe. 891 01:51:38,546 --> 01:51:42,746 - Ik ben niet bang. - Ik bedoel dat Hortensio bang voor je is. 892 01:51:43,843 --> 01:51:50,011 Uw echtgenoot, die getroffen is door een feeks, geeft de mijne zijn eigen angsten. 893 01:51:50,433 --> 01:51:53,303 Dit is mijn gedachte. 894 01:51:54,395 --> 01:51:58,606 - Een heel lage gedachte. - Ja, net als jij. 895 01:51:58,691 --> 01:52:01,526 - Stoutmoedig, Kate! - Vet, de weduwe! 896 01:52:01,610 --> 01:52:03,965 Honderd kronen als mijn Kate hangt hem ook droog! 897 01:52:04,017 --> 01:52:05,193 Dat is mijn taak. 898 01:52:16,459 --> 01:52:21,378 Met uw toestemming, mijne heren, deze dames gaan met pensioen. 899 01:52:22,256 --> 01:52:24,332 Bianca. 900 01:52:46,948 --> 01:52:51,526 Pardon, Petruchio, ik vraag het me af als jij het bent die de ergste spitsmuis heeft. 901 01:52:52,620 --> 01:52:57,456 Ik zeg nee! En om bewijs te hebben, laat iedere man zijn vrouw laten halen. 902 01:52:57,545 --> 01:53:02,201 Degene wiens vrouw het meest volgzaam zal zijn en zal komen zodra we hem gaan zoeken, 903 01:53:02,289 --> 01:53:04,799 deze zal de weddenschap winnen die ik je aanbied. 904 01:53:05,133 --> 01:53:07,505 Vaag! 905 01:53:07,593 --> 01:53:09,966 - Wat staat er op het spel? - 200 kronen. 906 01:53:10,054 --> 01:53:11,632 200 kronen? 907 01:53:11,723 --> 01:53:17,476 Ik zou dit op mijn havik of mijn hond aanbrengen. Ik wed twintig keer meer op mijn vrouw. 908 01:53:18,771 --> 01:53:21,960 Nou, het zij zo! 4.000 kronen. 909 01:53:27,614 --> 01:53:29,571 Vaag? 910 01:53:31,993 --> 01:53:33,024 Vaag! 911 01:53:41,085 --> 01:53:44,537 - Wie begint? - Mij. Biondello? 912 01:53:45,763 --> 01:53:49,507 Zeg tegen je minnares dat ze naar mij toe moet komen. 913 01:53:53,139 --> 01:53:56,787 Ik wil half bij je zijn. Bianca komt. 914 01:53:56,880 --> 01:54:00,436 Ik deel niet. Ik houd de weddenschap zelf vast. 915 01:54:09,239 --> 01:54:11,445 Dus, welk nieuws? 916 01:54:11,533 --> 01:54:16,278 Mijn minnares vertelt je dat ze dat is te druk om te komen. 917 01:54:22,877 --> 01:54:26,377 Wat, te druk om te komen? Is dit een antwoord? 918 01:54:26,464 --> 01:54:28,872 Ja, en nogmaals beleefd. 919 01:54:28,967 --> 01:54:32,969 Bid tot God, meneer, dat uw vrouw stuur je geen slechtere. 920 01:54:33,063 --> 01:54:34,627 Ik verwacht beter. 921 01:54:37,183 --> 01:54:38,428 Mijn jongen! 922 01:54:38,977 --> 01:54:40,768 Mijn jongen, 923 01:54:41,104 --> 01:54:47,356 Biondello, ga tot mijn vrouw bidden om hier te komen... onmiddellijk. 924 01:54:47,444 --> 01:54:50,445 Als je tot haar bidt, zul je dat moeten doen laat haar komen. 925 01:54:50,530 --> 01:54:55,149 Ik ben bang dat er geen gebed is buig de jouwe niet. 926 01:55:11,009 --> 01:55:14,461 - Waar is mijn vrouw? - Ze weigert te komen, 927 01:55:14,554 --> 01:55:17,259 en roept je op om je bij haar te voegen. 928 01:55:22,980 --> 01:55:28,754 Van kwaad tot erger, ze weigert te komen! Het is berucht, verfoeilijk en ondraaglijk! 929 01:55:31,363 --> 01:55:36,783 Grumio, ga het je minnares vertellen dat ik hem beveel te komen. 930 01:56:03,312 --> 01:56:05,388 - Ik weet zijn antwoord. - Wat? 931 01:56:05,481 --> 01:56:07,775 Ze wil niet komen. 932 01:56:33,634 --> 01:56:35,710 Kijk, daar komt ze. 933 01:56:35,803 --> 01:56:39,883 - Maar hoe dan ook, je maakt een grapje! - Nee, ik ga niet! 934 01:56:40,933 --> 01:56:42,475 Laten we eens kijken, laten we eens kijken, 935 01:56:42,559 --> 01:56:45,810 fronst dat agressieve en norse voorhoofd, 936 01:56:45,896 --> 01:56:48,981 gooi niet met je volle ogen van het mortuarium, deze scherpe blikken, 937 01:56:49,066 --> 01:56:52,352 die jouw Heer pijn heeft gedaan, uw Koning en uw Meester 938 01:56:52,444 --> 01:56:57,071 en die je schoonheid aantasten, terwijl de vorst de weide verdort. 939 01:56:58,075 --> 01:57:03,662 Je man is je heer, je leven, uw bescherming, uw leider en uw soeverein. 940 01:57:03,747 --> 01:57:06,036 Hij zorgt voor je. 941 01:57:06,125 --> 01:57:11,795 Voor uw welzijn beperkt hij zijn lichaam hard werken, op zee en op het land. 942 01:57:12,256 --> 01:57:16,005 's Nachts wordt hij geconfronteerd met de storm en overdag de kou, 943 01:57:16,093 --> 01:57:20,802 terwijl jij het warm hebt, thuis, veilig en vertrouwd. 944 01:57:21,265 --> 01:57:28,312 Hij eist niet, als eerbetoon van jou, alleen liefde, een aangenaam gezicht, 945 01:57:29,648 --> 01:57:31,771 en oprechte gehoorzaamheid. 946 01:57:33,903 --> 01:57:38,150 Het is niet veel om te betalen... zo'n zware schuld. 947 01:57:41,577 --> 01:57:44,946 De plichten van een onderdaan jegens zijn prins 948 01:57:47,083 --> 01:57:50,416 zijn de schulden die een vrouw aan haar man verschuldigd is. 949 01:57:59,804 --> 01:58:05,593 Als ze nors is, nors, chagrijnig of chagrijnig, 950 01:58:05,685 --> 01:58:08,520 en ongehoorzaam is aan verlangens eerlijkheid van haar man, 951 01:58:08,604 --> 01:58:12,187 ze is gewoon een klootzak en verraderlijke rebel, 952 01:58:12,275 --> 01:58:15,857 een onvergeeflijke verrader tegenover zijn liefdevolle Heer. 953 01:58:15,945 --> 01:58:23,157 Schaam je voor vrouwen die dwaas genoeg zijn om dit te verklaren oorlog, in plaats van te smeken om vrede, 954 01:58:23,244 --> 01:58:26,660 en te doen alsof je regeert, domineren en dirigeren, 955 01:58:26,748 --> 01:58:31,208 wanneer het hun rol is om te dienen, liefhebben en gehoorzamen. 956 01:58:32,962 --> 01:58:34,504 Waarom... 957 01:58:34,589 --> 01:58:39,879 hebben we delicate lichamen, broos en kwetsbaar, 958 01:58:39,969 --> 01:58:42,674 ongeschikt voor zwaar en zwaar werk, 959 01:58:42,764 --> 01:58:49,060 zo niet, dan is het onze tedere harten zijn in harmonie met ons uiterlijk? 960 01:58:51,147 --> 01:58:54,252 Kom, jullie ellendige, indociele wormen! 961 01:58:55,234 --> 01:58:56,645 Komen! 962 01:58:56,736 --> 01:58:59,278 Ik had hetzelfde arrogante karakter, 963 01:58:59,367 --> 01:59:05,034 deze zelfde trots, altijd makend woorden voor woorden en slagen voor slagen. 964 01:59:05,119 --> 01:59:08,239 Maar ik begreep eindelijk dat onze snoeken zijn maar rietjes. 965 01:59:09,082 --> 01:59:12,996 Kom, steek uw handen onder de voeten van uw echtgenoten. 966 01:59:13,086 --> 01:59:16,122 Gelieve de mijne te ontvangen deze belofte van trouw, 967 01:59:19,509 --> 01:59:22,178 mijn hand is klaar. 968 01:59:23,930 --> 01:59:26,076 Moge het hem behagen! 969 01:59:32,814 --> 01:59:35,387 Je bent een braaf meisje! 970 01:59:41,031 --> 01:59:43,782 En kus me nu, Kate. 971 02:00:01,468 --> 02:00:04,031 Ik heb de strijd gewonnen, die je nog moet afleveren. 972 02:00:04,239 --> 02:00:09,221 En met de overwinning, God geve u... een goede nacht! 973 02:00:38,936 --> 02:00:43,217 GOD GEEFT U EEN GOEDE NACHT 974 02:01:39,543 --> 02:01:42,567 Ondertiteling door JOC